ENGLISH

Trapped at the end of the road - the Camino Real - are the dreamers, the lovers, the desperate and the losers of the world. Herded into a cage from which there is no escape, they survive on their wits, overseen by the all-seeing Herr Gutman and his sinister henchmen. In this battle to survive at the end of the Camino Real people use every tactic at their disposal. They sell their possessions and their honour, they cheat each other, kill each other, betray each other.and sometimes pity and love each other: the ageing beauties of both sexes, the failed poets, the clowns, the thieves, the charlatans, the Hell's Angels, the well-heeled, the downtrodden. Then hope - or foolish optimism - arrives in the form of the has-been champion boxer, the one with the golden heart and the empty pockets. Kilroy. Will this innocent abroad challenge the oppressive and sterile rules of this world? Will the fountain of life revive? Kilroy is coming, Kilroy arrives, but will Kilroy save us? In Camino Real - first produced on Broadway in 1953 - Tennessee Williams creates a mythical, international world which looks at the ways in which we approach death, embrace life, seek hope, accept despair. A 50-strong, multi-lingual, multinational cast of Luxembourg actors re-create this modern classic tale for the 21st Century. A unique and innovative staging brings actors and audience together in the place that awaits us all - at the end the of the Camino Real.

DEUTSCH

Am Ende der "Straße des Lebens" - der Camino Real angekommen, sind die Träumer, die Liebenden, die Verzweifelten und die Verlierer dieser Welt. In einen Käfig getrieben, aus dem es kein Entkommen gibt, schlagen sie sich mehr schlecht als recht durchs Leben - beaufsichtigt von dem allsehenden Herrn Gutman und seinen finsteren Gesellen. Bei diesem Überlebenskampf am Ende der Camino Real sind den Menschen alle Mittel recht. Sie verkaufen ihre Habseligkeiten und ihre Ehre, sie betrügen sich gegenseitig, morden, verraten einander, und manchmal bemitleiden oder lieben sie sich: die alternden Schönheiten beiderlei Geschlechts, die gescheiterten Dichter, die Clowns, die Diebe, die Scharlatane, die Hell's Angels, die Betuchten und die Unterdrückten. Dann hält Hoffnung - oder törichter Optimismus? - Einzug, in Form eines ehemaligen Boxchampions mit goldenem Herzen und leeren Taschen: Kilroy. Wird dieser arglose Fremde die repressiven und sterilen Regeln dieser Welt in Frage stellen? Wird der Brunnen des Lebens wieder zu fließen beginnen? Kilroy wird kommen, Kilroy kommt, aber wird Kilroy uns retten? In seinem Theaterstück Camino Real (Straße des Lebens) - dessen Erstproduktion 1953 am Broadway erfolgte - erschafft Tennessee Williams ein e mythische, internationale Welt, die beleuchtet, wie wir dem Tod begegnen, das Leben in Angriff nehmen, nach Hoffnung suchen, Verzweiflung akzeptieren. Eine mehrsprachige, multinationale Besetzung von 50 Schauspielern aus Luxemburg, erweckt diese klassische Geschichte der Moderne für das 21. Jahrhundert zu neuem Leben. In einer einzigartigen, innovativen Aufführung kommen Schauspieler und Publikum an dem Ort zusammen, der uns alle erwartet - am Ende der Camino Real.

FRANCAIS

Acculés au bout du chemin - le Camino Real - tel est le sort des réveurs, des amants, des désespérés et des perdants du monde. Enfermés dans une cage dont ils ne peuvent s'échapper, ils survivent grâce à la débrouille, surveillés par l'omniprésent Herr Gutman et ses sinistres acolytes.

Dans cette lutte pour la survie au bout du Camino Real, ils vont utiliser toutes les tactiques à leur disposition. Ils vont vendre leurs biens et leur honneur, s'escroquer, s'entretuer et se trahir mutuellement. Il éprouveront aussi de la pitié et de l'amour : pour la beauté vieillissante des deux sexes, les poètes ratés, les clowns, les voleurs, les charlatans, les Hell's Angels, les nantis et les opprimés.

Puis surgit l'espoir, ou l'optimisme fou, sous la forme d'un champion de boxe sur le retour au coeur d'or et aux poches vides. Kilroy. L'innocent étranger va-t-il remettre en cause les règles stériles et tyranniques de ce monde ? La fontaine de vie va-t-elle revivre ? Kilroy arrive, mais va-t-il nous sauver ?

Dans cette pièce produite pour la première fois à Broadway en 1953, Tennessee Williams crée un monde cosmopolite mythique qui observe notre façon d'aborder la mort, d'embrasser la vie, d'espérer et d'accepter le désespoir.

Une troupe multinationale et multilingue de 50 acteurs du Luxembourg recrée ce conte classique et moderne pour le 21ème siècle. Une mise en scène unique et novatrice qui rassemble les acteurs et le public là où nous sommes tous attendus, au bout du Camino Real.